本报讯（记者 叶四青）记者在延安职业技术学院了解到，日前，从诗人阎安诗歌总集中撷选、由延安职业技术学院公共教学部教授文世龙翻译汇编的《绝对高度上的风景》英汉双语对照版诗集，由陕西师范大学出版总社正式出版发行。
　　诗人阎安，陕西作家协会副主席、《延河》杂志社社长兼执行主编、第六届鲁迅文学奖诗歌奖获得者。著有《与蜘蛛同在的大地》《整理石头》《玩具城》等多部作品。《绝对高度上的风景》从这些作品中选出了具有代表性的优秀作品汇聚成册，文世龙进行了英文翻译。诗集分为十辑——《鸟首领》《蜘蛛》《整理石头》《玩具城》《绝对高度上的风景》《巫颂》《青铜之音》《海葵花》《雕像与城》《对峙之美》，每一辑包含10首诗作，共计100首。
　　文世龙为延安职业技术学院英语教授、陕西省翻译协会理事，被誉为“陕北民歌英文翻译演唱第一人”。文世龙表示，翻译拓宽了译者的视野，让更多人了解了不同语言下诗歌的魅力，延续了诗歌的生命，希望通过这项工作，构建融通中外的话语体系，推进延安故事、陕西故事更好地向世界传播。
　　阎安和他的诗歌着眼于现代文明又立足于乡土农耕情怀，扎根于西部又在地方性体验中寻求超越，深切地关注现实，又在时代的复杂经验中实现诗歌的提炼和升华。鲁迅文学奖评价：“他的诗隐忍朴拙，真诚沉稳，具有石头般的质地。”译作所选每首作品间有着连续不断的脉搏般跳动的活力，这些掷地有声、形象奇俊的印记完整呈现了诗人阎安的精神气质——不惊、不急、不遽、不惶，也在中国现代诗坛上展现出诗作独特的风貌。