通版阅读请点击:
展开通版
收缩通版
当前版:06版
发布日期:2024年03月15日
为群众当翻译
  大家好,我是宝塔知新小学三年级三班小小讲解员吴雨恬,我在延安为你讲述周恩来为群众当翻译的故事。
  1940年夏末的一个夜晚,天高云淡,月光皎洁。位于延安兰家坪的马列学院篮球场上坐满了人,他们不是为了看球赛,而是在等着看苏联电影《列宁在十月》。当时,延安还没有发电厂,只能由学员们轮流手摇发电机才能放映。
  “大家快看,周副主席来了!”一位眼尖的学员在人群中喊道。
  大家纷纷掉头望去,只见一位步履坚定、身材瘦削的中年人向人群走来,正是周恩来!他扛着两条板凳,身后的几位同志,也各自扛着板凳,大步流星向这边走来。
  一位小战士问:“周副主席,您怎么自己扛着两条板凳,警卫员呢?”
  周恩来笑着回答:“警卫员刚才闹肚子,等会儿才能赶过来!”
  “周副主席夏天摔伤了右臂,你们看到他左手拿两条板凳,怎么也不搭把手?”一位学员生气地对与周恩来同来的人说。
  周恩来笑着解释:“一只手也是手啊,平时都是警卫员为我服务,我总想着什么时候能为普通战士服务一次。终于逮着这个机会,是我拒绝他们提供帮助的!我们都有手嘛!”大家会心一笑,瞬间将刚才的尴尬化解于无形。
  电影开始了,银幕上出现了列宁和俄国工人农民的形象。可惜在场的学员中,大多数人不懂俄语,而影片恰恰是俄语拷贝。大家议论纷纷,都在猜测影片中的人说的是什么意思。
  “大家一起来!”学员中的调皮鬼领头喊道:“请恩来同志给我们当翻译!一、二!”
  “请恩来同志给我们当翻译!
  “请恩来同志给我们解说!”
  在一片啦啦声中,周恩来站起身来,场上响起了雷鸣般的掌声。
  周恩来矫健地登上木凳(当时大家坐的都是四脚长方形木凳),站得高高的,用洪亮而又亲切的声音,一段一段地给大家翻译和解说。月光下,每个人都在洗耳恭听。
  电影播放途中,片子突然断了。接片子的间隙,周恩来便为在场的人讲述了中国共产党和列宁的关系。他告诉大家,在马克思主义经典著作中,毛泽东读得最多的便是列宁的著作。俄国的国情和中国有相似之处,正是十月革命的一声炮响,给中国带来了马克思列宁主义。
  他眼含泪光,对大家说:“列宁同志是无产阶级的伟大导师,他始终同情中国人民。我党的忠诚战士,瞿秋白同志和张太雷同志,都曾受到列宁的接见。”“可是他们都牺牲了,我们活着的人,一定要把他们未竟的事业完成好……”说到动情处,他的声音哽咽了。
  “中国共产党万岁!”
  “打倒日本帝国主义!”
  …………
  口号声响彻全场。
  随后,周恩来从凳子上跳下来,和大家一起聊天,直到片子重新接好。一晚上片子断了好几次,周恩来就这样上上下下好几次,一直陪大家看完全片,译完全片。这个晚上,周恩来给马列学院的学员们上了一堂生动的“群众路线”课。大家深受教育,都发自内心地感到,中国共产党的领导人不仅是领导人,还是老师,更是亲人。
  (指导老师
  高楠)